Men den dag han dode... var tusindvis villige til at do i hans sted.
Pa ipak, dana kada je umro... na hijade bi rado položilo život za njega.
Men for deres kærlighed, var de villige til at ofre selve livet.
Ali za ljubav, su bili spremni žrtvovati i sam život.
Vi er villige til at viske tavlen ren og give Dem en frisk start.
Заборавићемо ваше злочине... дати вам нови почетак.
Tja, det ser ud til at vi begge er villige til at dræbe for en sag så, hvad er forskellen på dig og mig?
Izgleda da smo obojica spremni da ubijemo radi nekog cilja pa kakva je onda razlika izmeðu tebe i mene?
Vi er villige til at gøre alt, der er nødvendigt, for at løse problemet.
Spremne smo da uèinimo sve što je potrebno da dovršimo posao.
Oprørerne har taget halvdelen af byen, og de har fremsagt en handel som Hutu generaler er villige til at acceptere.
Побуњеници су заузели пола града и договорили се са Хуту генералима..
Hvor langt er l villige til at gå?
Šta bi iko od vas bio spreman da uèini?
Gode mennesker, hvem er jer er villige til at dø for denne mands galskab?
Dobri ljudi, ko je od vas voljan da umre zbog ludila ovog èoveka?
Vi er villige til at give dig, det du ønsker dig mest i verden.
Spremni smo da ti damo ono što najviše želiš na ovom svetu.
Soldater, villige til at slås til deres sidste åndedrag.
To su vojnici koji se bore do poslednjeg daha.
Schweizerne er villige til at låne os Le Bastion.
Швајцарци су вољни да нам дају Ле Бастион.
Og vi er villige til at betale.
A spremni smo i da platimo.
Mennesker, der desperat ønsker at markere sig og er villige til at sætte livet på spil.
Ljudi koji oèajnièki žele da se probiju do vrha i spremni su da poginu pokušavajuæi da to ostvare.
Som vi er villige til at tilbagekalde, hvis alle betingelser opfyldes.
Koju smo spremni da povuèemo ako se ispoštuju uslovi.
Et par af hendes bekendte åbner et privat hotel der og siger, de er villige til at tage Roger og mig.
Njeni poznanici tamo otvaraju privatan hotel, kaže da su voljni da zaposle mene i Rodžera.
Det er sejt, at dine forældre er villige til at støtte den tanke.
Kul je što se tvoji roditelji bave kompleksnošæu te ideje.
Men hvis Powers har afsløret alt hvad han ved, - hvorfor skulle Moskva så ikke være villige til at bytte?
Ali ono što kažete je, ako je Pauers rekao sve što zna, onda bi ga Moskva razmenila? Zašto ne bi?
Alle patrioter bør være villige til at dø for fædrelandet.
Све чешке патриоте треба да буду спремне да умру за своју земљу.
Folk i Norden er stadig villige til at sætte alt på spil for det.
Ljudi æe i dalje rizikovati sve za to ime od Belih Sidrišta pa sve do Remzijevih zidina.
Hvis ikke vi er villige til at dø for ham, så er vi kujoner.
Ako mi nismo voljni da uradimo isto za njega, onda smo kukavice.
Vi er villige til at arbejde for det.
Voljni smo da radimo za nju.
De er villige til at investere i et forhold der måske eller måske ikke kommer til at fungere.
Spremni su da ulože u odnos koji će možda opstati, a možda neće.
Nogen gange er vi villige til at deltage i bedrag for den sociale værdigheds skyld, måske at holde en hemmelighed der skal holdes hemmelig, hemmelig.
Ponekada iz društveno opravdanih razloga svojevoljno pristajemo na prevaru, možda kako bismo sačuvali tajnu, koja treba da ostane tajna.
"Hør engang, alle er villige til at give en noget.
Rekao je: "Gledajte, svako je raspoložen da vam pruži nešto.
Og manner, hvor er vi villige til at fylde det mellemrum i vores liv med løgn.
Ah, zaista smo spremni da te praznine u našim životima popunimo lažima.
De er villige til at brainstorme, navngive mistænkte, forsyne detaljer.
Biće raspoloženi da razmene ideje, da imenuje sumnjive osobe, da vam kažu detalje.
Ved at gøre den enkle ting var der en stigning i indskrivning på 20 procent, og der var en stigning i mængden af folk, der var villige til at spare, eller det beløb, som de var villige til at sætte ind på deres opsparingskonto med fire procent.
Uradivši tu prostu stvar, doveli smo do povećanja upisa za 20 procenata i došlo je do povećanja broja ljudi spremnih da štede ili iznosa koji su bili voljni da stave na svoj štedni račun za četiri procenta.
Hvor mange af jer ville være villige til at sige det?
Pogrešio sam"? Koliko vas bi bilo spremno da to izgovori?
Og hvis man giver dem begge agurk til opgaven, de to aber ved siden af hinanden, er de begge helt villige til at gøre det 25 gange i træk.
који треба да ураде. Ако обома дате краставац у задатку, обојици мајмуна једном поред другог, они су савршено вољни да то понове 25 пута у низу.
Så sagde han, "Hvor meget er I villige til at betale for at få et kys fra en kendis hvis kysset blev afleveret med det samme, om tre timer, om 24 timer, om tre dage, om 1 år, om 10 år?
Tad je pitao: "Koliko ste spremni da platite da bi vas slavna osoba poljubila ako će vas poljubiti odmah, za tri sata, za 24 sata, za tri dana, za godinu dana, za 10 godina?"
Han fandt ud af, at de studerende var villige til at betale mest for ikke at få et kys med det samme, men for at få et kys om tre dage.
Otkrio je da su studenti spremni da plate najviše ne da dobiju poljubac odmah, već da ga dobiju za tri dana.
De var villige til at betale ekstra, for at få lov til at vente.
Spremni su da plate više da bi sačekali.
Nu var de ikke villige til at vente et år eller 10 år; ingen vil have en aldrende kendis.
Nisu bili spremni da čekaju godinu dana ili 10 godina; niko ne voli ostarelu zvezdu.
Og vi målte hvor meget de var villige til at betale for det.
". Merili smo koliko su novca bili spremni da plate.
Og det vi fandt ud af var at dem der byggede det mente at dette var smukke origami stykker, og de var villige til at betale fem gange mere for dem end de mennesker der bare bedømte dem udefra.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
Vi må måle, om vi har haft succes, og vi må være villige til at tage fejl, at starte forfra med lektier lært.
Treba da ocenimo da li smo bili uspešni, i moramo biti spremni na neuspeh, na to da ne budemo u pravu, na to da počnemo iznova sa naučenim lekcijama.
De var ikke villige til at gå ind på dette.
Nisu bili voljni da se unesu u to razmišljanje.
Og hvis en fra den ældre generation siger, jamen, vores regering sørger for os, og det er op til deres regering at tage sig af dem, er de bare ikke villige til at tage det hypotetiske alvorligt.
I ako neko iz starijih generacija kaže, pa, naša vlada se brine o nama, i na njihovoj je vladi da se brine o njima, oni ne žele da nešto hipotetično ozbiljno shvate.
Og hver gang får du det samme resultat: Folk som er gjort opmærksomme på deres dødelighed er mere villige til at tro på historier, som fortæller dem, at de kan undslippe døden og leve for evigt.
Svaki put dobijete isti rezultat: ljudi koji su osvešćeni o sopstvenoj smrtnosti su voljniji da veruju u priče koje im govore da mogu da izbegnu smrt i žive zauvek.
De er ofte folk, som tænker anderledes, og derfor er villige til at gå med dig i at tage et modigt spring.
To su vrlo često ljudi koji razmišljaju drugačije i zbog toga su i spremni da vam se pridruže u skoku sa litice.
Dette er superspændende forskning fra et intellektuelt perspektiv, så forskere vil være villige til at gøre det.
Ovo je veoma uzbudljivo istraživanje, sa intelektualnog stanovišta, i naučnici će želeti time da se bave.
Jeg tror dele af svaret, er at tænke på folk som unge børn og babyer, der dårligere kan klare sig selv, for det ser ud til at folk er mere villige til at gøre det.
Mislim da je rešenje delom u razmišljanju o ljudima, poput dece i beba, koji nemaju mnogo odgovornosti, jer su ljudi spremni da se potrude u njihovom slučaju.
Og forestil jer hvor meget bedre mit liv kunne have været hvis disse sygeplejersker havde været villige til at afprøve deres intuition, og hvordan alt havde været bedre hvis vi bare begynder at lave mere systematiske eksperimenter af vores intuitioner.
Pomislite samo koliko bi mi bolji život bio da su medicinske sestre bile voljne da provere svoju intuiciju, i koliko bi sve bilo bolje kada bismo počeli da sistematično ispitujemo naše intuicije.
Der er faktisk en betydelig forskel på, hvad vi er villige til at tillade.
Postoji značajno razilaženje, ustvari, između onoga što smo voljni da prihvatimo
Og spillere er villige til at arbejde hårdt hele tiden, hvis de bliver givet det rette arbejde.
A igrači su spremni da naporno rade sve vreme, ako im date odgovarajući posao.
2.5139541625977s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa ipak, dana kada je umro... na hijade bi rado položilo život za njega. 